Tänä lukukaudella luen myös kurssia "Tekstianalyysi" Fennicumissa. Kurssi on tarkoitettu suomalaisille eli opiskelioille, jotka opiskelevat suomea toisena kielenä. Päinvastoin kuin kurssimme siellä analysoidaan tekstejä lingvistiikan näkökulmasta, siis paljon tieteellisempia.
Tietysti kurssi alkaa sillä tavalla, että keskustelimme, MIKÄ ON TEKSTI?
Sen lisäksi saimme tehtävän kirjoittaa raportin. Meidän piti etsiä kaksi erilaista tekstiä, joista toinen edustaa tavanomaista tekstiä ja toinen epätyypillistä tekstiä. Tavanomainen teksti löytyy nopeasti, koska artikkeli on sellainen teksti, josta me kaikki sanoisi, että se on teksti ja on vähän prototyyppillinen teksti. Epätyyppillisen tekstin löytäminen oli vähän hankalampaa, koska tarvitsin teksti, joka ei näytä tekstiltä ja miten löydetään jotakin, mitä ei näyltä siltä ollenkaan? Suomalainen kaveri vihdoin antoi mulle ehdotuksen, että kassakuitti on ihan sellainen etsimani teksti.
Niin olin maanantai illalla kirjoittamassa raporttia ja pohdin miksi molemmat ovat tekstit. Onneksi ollen tosi luova sellaisissa tapauksissa ja niin analysoin kieliä, rakennettä ja muita tuntomerkkejä.Toivottavasti opettajani on samasta mielestä (;
Lopuksi laitan vielä leikettä raporttistani, jos joku teistä on kiinnostunut siitä. (;
"Alussa yritin selittää mitä teksti on eli mistä lähtökohdasta pohdin raportissani.
Teksti on puhutetun ja kirjoitetun kielenkäytön perusyksikkö.Tämän määritelmän mukaan tekstin käsite on todella laaja, mutta kaikille teksteille on yhteistä se, että ne muodostavat merkityksellinen kokonaisuuden. (kieli ja sen kielioppit). Valitsemani tekstit ovat kirjoitetut perusyksikkö, koska ne ovat olemassa ja muodostavat lauseista eli sanoista. Tämä asia on artikkelissa helposti nähtävä: ”Kun vieraana kielen opiskelija tuottaa opittavaa kieltä,...”, kun taas kuitissa näyttää ensi silmäyksellä pelkästään luettelolta. Vasta tarkemmin analysoimalla on huomattava, että myös kuitista löytyy lauseita, kuin esimerkiksi: ”Kiitos käynnistä”.
Tärkeä kohta tekstin perustelemisessa on merkityksellinen kokonaisuus. Tarkoitus on tekstin olevan enemmän kuin pelkästään jonoon laitetut kirjaimet tai merkit. Artikkelista löytyy taas kokonaisia lauseita, joissa on itsenäinen merkitys eli ne esiintyvät erikseen luettavat yksiköt, mutta kaikista virkeistä muodostuu suurempaan kokonaisuuteen. Tämän artikkelin merkityksellinen tarkoitus on fraseologisen yksikön selittäminen. Se kertoo miten tutkitaan sellaiset yksiköt ja millainen merkitys on fraseologissa kielten opetukseen.
Kuitin merkityksellinen kokonaisuus esiintyy sillä tavalla, että se tiedottaa asiakkaille heidän ostamistaan. Tässä tapauksessakin yksinäisissä tiedoissa on erilaiset merkitykset, mitä on ostettu, kuinka paljon maksoi, milloin ja mistä, mutta yhdessä ne muodostaa kuittia."
Teksti on puhutetun ja kirjoitetun kielenkäytön perusyksikkö.Tämän määritelmän mukaan tekstin käsite on todella laaja, mutta kaikille teksteille on yhteistä se, että ne muodostavat merkityksellinen kokonaisuuden. (kieli ja sen kielioppit). Valitsemani tekstit ovat kirjoitetut perusyksikkö, koska ne ovat olemassa ja muodostavat lauseista eli sanoista. Tämä asia on artikkelissa helposti nähtävä: ”Kun vieraana kielen opiskelija tuottaa opittavaa kieltä,...”, kun taas kuitissa näyttää ensi silmäyksellä pelkästään luettelolta. Vasta tarkemmin analysoimalla on huomattava, että myös kuitista löytyy lauseita, kuin esimerkiksi: ”Kiitos käynnistä”.
Tärkeä kohta tekstin perustelemisessa on merkityksellinen kokonaisuus. Tarkoitus on tekstin olevan enemmän kuin pelkästään jonoon laitetut kirjaimet tai merkit. Artikkelista löytyy taas kokonaisia lauseita, joissa on itsenäinen merkitys eli ne esiintyvät erikseen luettavat yksiköt, mutta kaikista virkeistä muodostuu suurempaan kokonaisuuteen. Tämän artikkelin merkityksellinen tarkoitus on fraseologisen yksikön selittäminen. Se kertoo miten tutkitaan sellaiset yksiköt ja millainen merkitys on fraseologissa kielten opetukseen.
Kuitin merkityksellinen kokonaisuus esiintyy sillä tavalla, että se tiedottaa asiakkaille heidän ostamistaan. Tässä tapauksessakin yksinäisissä tiedoissa on erilaiset merkitykset, mitä on ostettu, kuinka paljon maksoi, milloin ja mistä, mutta yhdessä ne muodostaa kuittia."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti